Перевод: с русского на английский

с английского на русский

have been retained

  • 1 засвидетельствованное состояние

    Засвидетельствованное состояние-- The rules for inspection and certification of this piping have been retained in the 1974 Edition with no changes.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > засвидетельствованное состояние

  • 2 сохранять без изменений

    Сохранять без изменений-- The rules for inspection and certification of this piping have been retained in the 1974 Edition with no changes.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять без изменений

  • 3 Сыне единородный

    Универсальный русско-английский словарь > Сыне единородный

  • 4 Н-86

    НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО PrepP Invar adv fixed WO
    under any circumstances, despite all obstacles
    despite everything (all)
    in spite of everything regardless regardless of anything (everything, what happens etc) no matter what (in limited contexts) against all (the) odds.
    Любой из них расхохотался бы, если б узнал, что человек в сползающих брюках и без единой театральной интонации, тот самый человек, которого к ним приводят под конвоем в любой час дня и ночи, не сомневается, несмотря ни на что, в своем праве на свободные стихи (Мандельштам 1). Any one of them would have laughed out loud at the idea that a man who could be brought before them under guard at any time of the day or night, who had to hold up his trousers with his hands and spoke without the slightest attempt at theatrical effects-that such a man might have no doubt, despite everything, of his right to express himself freely in poetry (1a).
    «Черта-то она отчасти карамазовская... жажда-то эта жизни, несмотря ни на что...» (Достоевский 1). "...It's а feature of the Karamazovs, to some extent, this thirst for life despite all..." (1a).
    Полюби мать Гайка, она ушла бы за ним на край света, несмотря ни на что и вопреки всему... (Рыбаков 1)...If mother had loved Gaik she would have followed him to the ends of the earth, regardless and in spite of everything... (1a).
    Нещадно вырубаемая, истребляемая пожарами от чьих-то недотоп-танных костров и дурацкими химическими опрыскиваниями... тайга все же боролась за собственное существование, не сдавалась и, несмотря ни на что, оставалась прекрасной и великой (Евтушенко 1). Mercilessly hacked down, damaged by campfires that hadn't been put out properly, and by idiotic chemical sprays.the taiga nevertheless went on struggling for its very existence, it had not succumbed and it retained its beauty and strength no matter what (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-86

  • 5 несмотря ни на что

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ under any circumstances, despite all obstacles:
    - regardless of anything (everything, what happens etc);
    - [in limited contexts] against all (the) odds.
         ♦ Любой из них расхохотался бы, если б узнал, что человек в сползающих брюках и без единой театральной интонации, тот самый человек, которого к ним приводят под конвоем в любой час дня и ночи, не сомневается, несмотря ни на что, в своем праве на свободные стихи (Мандельштам 1). Any one of them would have laughed out loud at the idea that a man who could be brought before them under guard at any time of the day or night, who had to hold up his trousers with his hands and spoke without the slightest attempt at theatrical effects-that such a man might have no doubt, despite everything, of his right to express himself freely in poetry (1a).
         ♦ "Черта-то она отчасти карамазовская... жажда-то эта жизни, несмотря ни на что..." (Достоевский 1). "...It's a feature of the Karamazovs, to some extent, this thirst for life despite all..." (1a).
         ♦...Полюби мать Гайка, она ушла бы за ним на край света, несмотря ни на что и вопреки всему... (Рыбаков 1)....If mother had loved Gaik she would have followed him to the ends of the earth, regardless and in spite of everything... (1a).
         ♦ Нещадно вырубаемая, истребляемая пожарами от чьих-то недотоптанных костров и дурацкими химическими опрыскиваниями... тайга все же боролась за собственное существование, не сдавалась и, несмотря ни на что, оставалась прекрасной и великой (Евтушенко 1). Mercilessly hacked down, damaged by campfires that hadn't been put out properly, and by idiotic chemical sprays.the taiga nevertheless went on struggling for its very existence; it had not succumbed and it retained its beauty and strength no matter what (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > несмотря ни на что

См. также в других словарях:

  • Retained interest — (also colloquially known as a payout penalty ) is future, currently unpaid, interest that some lenders add to the remaining principal of a loan to determine a payout figure in the event that the loan is terminated before the completion of the… …   Wikipedia

  • retained earnings — Earnings of a corporation from the current as well as prior years that have neither been distributed to the shareholders as dividends nor transferred to the surplus account. Corporate earnings accumulated over time. One of a corporation s equity… …   Financial and business terms

  • Resin retained bridge — A resin retained bridge is a dental prosthesis replacing a missing tooth that relies for its retention on a composite resin cement. The resin retained bridge is a good treatment option for many missing teeth as it is relatively cheap when… …   Wikipedia

  • Grantor Retained Annuity Trust — A Grantor Retained Annuity Trust (commonly referred to by the acronym GRAT) , is a financial instrument commonly used in the United States to make large financial gifts to family members without paying a U.S. gift tax. [… …   Wikipedia

  • Military Police: Enemy Prisoners of War, Retained Personnel, Civilian Internees and Other Detainees — is the full title of a United States Army regulation usually referred to as AR 190 8, that lays out how the United States Army should treat captives.[1] This document is notable as the United States Supreme Court advised the Department of Defense …   Wikipedia

  • I Have a Dream — This article is about the speech by Martin Luther King, Jr.. For other uses, see I Have a Dream (disambiguation). Martin Luther King, Jr. delivering I Have a Dream at the 1963 Washington D.C. Civil Rights March. I Have a Dream is a 17 minute… …   Wikipedia

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • Military uniform — This article is about standardised military dress. For military protective clothing, see Armour. French, Belgian, Portuguese, Indonesian and Indian military personnel in uniform during a parade in Rome, Italy Military uniforms comprises… …   Wikipedia

  • Taiwan — /tuy wahn /, n. Wade Giles, Pinyin. a Chinese island separated from the SE coast of China by Taiwan Strait: a possession of Japan 1895 1945; restored to China 1945; seat of the Republic of China since 1949. Cap.: Taipei. Also called Formosa. * *… …   Universalium

  • Shtokavian dialect — Shtokavian štokavica Pronunciation Spoken in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Romania, Hungary …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»